ميجلادون) ، أكبر أسماك آكلي اللحم) التي عاشت من قبل
سيكون رائع جدا لو تمكنت من تثبيت هذه الكاميرا في هذه الزعنفة
. سأحاول من فوق المركب
أبق هذا الطُعم بأعلى راقب القرش ، إحصل عليه باستقامة
.(هذا (نايجل مارفن
عالِم بعلوم الحيوان ، و خبير . بأمور الحيوانات الخطرة
لكن مغامرته الأخيرة اختبار عصيب حقا
إنه يترك أمان القرن الحادي والعشرون ويعود إلى ما قبل التأريخ
مهمته ، زيارة أخطر البحار السبعة على مر العصور
و أن يصبح وجها لوجه مع أكثر المخلوقات البحرية رعباً
حتى الآن قطع أربع رحلات خلال أربعة محيطات من قبل التأريخ
لكن يتبقى إثنان ، هما . . الأكثر خطورة
تعيش في مجموعات من أشرس الحيونات المفترسة حتى الآن
و مازال عليه أن يجتاز (قرش بطول 50 قدم ، يدعى (ميجلادون
في صحبة ثلاثية الديناصورات
وحــوش البـحـر ترجمة :سـعـيد عـبـد الـجـلـيل
. أنت أبله
لا تحرك هذه الجعبة حتى تتمكن من رؤية القرش
. ارفعها لأعلى بسرعة
. أنا آسف دعوتك بالأبله . لقد خفت حينما سقطت بالماء
ـ حسناً ـ أتمنى أن نحصل على بعض اللقطات بهذه
صممت تلك الكاميرا أن تنفصل عن القرش و تطفو على السطح
. بعد يومين ، إلتقطنا الإشارة
. إنها هناك ، أمامنا
تعال ، يجب أن يكون لديك شحن جيد
تبدو الكاميرا بخير ، لا أضرار
فقط قليلا من زعنفة القرش
إنه يفرك هذا من على الصخور إلى القاع
أتمنى فقط أن يكون كافي للحصول على بعض اللقطات العظيمة
لقد كان هذا مثيرا جدا
الكاميرا بقيت في كل أوقات القرش الصعبة
لقد كنا في (العصر البليوسيني) ، تقرير (عن يوم في حياة (ميجلادون
، و كان هذا رائع بما يكفي . هذا ما حدث
. هناك صورة غير واضحة . . إنه (أودبنوس توبس) أو ما شابه ذلك
أيمكنك رؤية ذلك؟
. . سيكون هذا شيء عظيم لو انه هاجمه
! إنه يهبط ، إنه يهاجم ، انظر
! يا إلهي
رائع ، لنرى هذا ثانية
، الفلم الذي صور من زعنفة القرش . أفضل مما كنت أتمنى
. انظر لهذا فقط
. القرش هناك ، إنه يستعد
(إنه ليس (أودبنوس توبس . إنه في الحقيقة نوع من الحيتان
القرش يتجه لأسفل . كي يتمكن منه أكثر
. . إنه يسرع الآن
. . و يهاجم بـعنف ! انظر
. غيمة من الدم . لقد أوقع الكاميرا
و (ميجلادون) ، إنه القرش . الذي يهاجم الحيتان الحية في الحقيقة
وأكبرهم على الاطلاق في تلك الفترة
. . لكن حتى هذا ، القرش النهائي
سيكون غير قادر على الدفاع عن نفسه . في العصر الجليدي القادم
. حينما تصبح المحيطات أكثر برودة
، الحيتان ، بالدهن الذي تحمله بجسمها ستتكيف و تنتقل إلى المناطق القطبية المتجمدة
لكن (ميجلادون) سيكون مجبرا على البقاء . في الماء الدافيء حول خط الإستواء
، سيحرم من فريسته . و سيجوع حتى الإنقراض
حان الوقت أن يرحل (نايجل) من ثالث أكثر البحار خطورة
. (و القادم هو عصر (الجوراسيون
للوصول إليه ، يجب أن يعود من أربعة مليون إلى ما قبل 155 مليون سنة
(الجوراسيون) . . في الوسط تماما من زمن الديناصور
وهو مستقر لبعض من الأكثر . . الحيوانات الهائلة التي عاشت على الأرض
. و حيث أكثر الوحوش التي تعيش في الماء
ثاني أكثر البحار خطورة على مر العصور
الاسم : الجوراسي متى : من 155 مليون سنة
الخطر : ليبلوريدون
جئت إلى (الجوراسي) لأن هذه أرض المخلوقات البشعة
. حيث عاشت الديناصورات العملاقة على الارض . . و هنا في الماء
! حسنا ، انظر لهذا
(ذلك سرب (ليدشيسي أكبر الأسماك التي عاشت من قبل
. . الاسماك الكبيرة مثل هذه
تكون مفترسة وشرسة الهجوم
. . ولأجل هذا أنا هنا
لرؤية بعض من أكثر الزواحف البحرية الهائلة التي عاشت من قبل
حسنا ، يجب أن يكونوا بطول من 75 إلى80 قدما
تلك الأسراب من العمالقة
بالمقارنة بالمخلوقات الأشد صغرا التي عاشت في البحر
، ترافقها الـ (بلنكتون) الصغير جدا تلك الحيوانات الصغيرة التي سبحت في المحيط
، في هذا الوقت من السنة يعيشون على إحتياطياتهم السمينة
و الذي يوضح حقا السمك السليم من المريض
يمكنك أن تلقي نظرة هناك ، هناك واحدة لا تستطيع مجاراة السرب تماما
إنها عند الحافة هناك
إنها تجذب بعض من أصغر (المفترسين في هذه البحار بالعصر (الجوراسي
(وهناك ، هناك ، (ميترونيوكس . قد لا يمكنك توقع ذلك
إنه نوع من التمساح البحري
تكيف تماما بالعيش في البحر
الأقدام تشبه المجذاف العظيمة
. إنظر إلى الذيل ، ليس هناك تجذيعات الدرع
لقد ضحى به هذا المخلوق للسرعة
. إنه يقترب نوعا ما
. ابتعد
انظر إلى هذا . . تحتي
(إنه أكثر القروش غرابة ، يسمى (هوبودايس
انظر لتلك القرون الغريبة على قمة رأسه
. إنه يدخل للتمتع الآن
إنظر إليه . إلتهم قطعة اللحم
(اشعر بالأسى على (ليدشيسي
إنهم يأكلونهم أحياء في الحقيقة
، إنه مقلق جدا أن تكون هنا مباشرة بجانب السرب
، يجب أن تقلق بشأن أسماك القرش . و التماسيح البحرية
و ما رأيت بعد حقا الحيوان الزاحف الهائل الذي جئت من أجله
لكني ما كنت سأنتظر كثيرا
لم يكن هناك المفترس الكبير في الغطس الأول لكن هناك فريسة محتملة
هذا الـ (ليدشيسي) المصاب . إننا نتعقبه بمقتفي سمعي
إنه يتبع السمك المصاب
، لا يتحرك بسرعة جدا . لكننا نحتاج للإنتقال إلى الميمنة الآن
كما رأينا ، الـ (ليدشيسي) المصاب يجذب التماسيح وأسماك القرش
، وقريبا . سيأتي أكبر شيء حتما
! ها هو أربع زعانف ، تلك الرقبة القصيرة المضغوطة
(إنه يقترب من (ليدشيسي
، هذا الهائل (وأنا متأكد أن هذا هو الـ (ليبلوريدون
، أكبر الزواحف ، آكل اللحم (إنه يغلق على (ليدشيسي
بيتر) ، هل يمكن أن تحمل عمود الكاميرا؟)
بأسرع ما تستطيع
، إنه عميق ، سأنظر على الشاشة . كي أرى هل استطيع توجيهك
إنتقل إلى اليسار
. أعمق
(كما إعتقدت ، إنه الـ (ليبلوريدون
. إنظر لتلك الزعانف . إنه يحاول (ليدشيسي) حقا
.إنه لا يحرك الزعنفة من المؤكد أنه ميت الآن ، لقد أخفناه
إنه يختفي إلى بيته
. رائع ، جيد
(هؤلاء الـ (ليبلوريدون وحوش البحر ، تصيبك بالرهبة
سيكون مثير جدا رؤيتهم تحت الماء
لكني لنوع ما من الحماية لذا فقد أتيت بتلك البدلة ذات الرائحة
ليبلوريدون) لديه إحساس حاد من الرائحة) . و سوف نستعمل هذا لحمايتي
، لقد وضعنا قنينة على هذه . . قنينة من مادة كيمياوية ضارة
فإذا أصبح الـ (ليبلوريدون) قريب جدا
سأنقل هذا الصمام ، ثم سيحدث إنفجار للمادة الكيمياوية في الماء
.(إن المادة الكيمياوية تدعى (بيتروسين . إنها رائحة تعفن لحم الزواحف
على أمل أن يبعدهم هذا عني
لماذا قررنا أختيار الـ (بيتروسين)؟
أجرينا بعض الاختبارات مع (ليبلوريدون) متوسط العمر في الماء الضحل
وضعنا بدلة بتلك الرائحة حول دمية و انزلناها لأسفل نحو القاع
يمكنك أن ترى بأنهم يضعون بعض الأسماك في البدلة
كي يتثيرو الـ (ليبلوريدون) بهذا الطُعم
و لكي يروا كيف سيأتي لتلك البدلة بالرائحة
. و الآن لم يتبقى سوى الإنتظار
في التجربة الأولى ، البدلة ابعدت أسماك قرش
أردنا رؤية ما مدى التأثير على تلك الزواحف
إنهم متشوقون للتوصل لهذه الأسماك
أترى إطلاق المادة الكيمياوية؟ أثرت عليهم بالتأكيد
كان على وشك إلتهامها
التجربة القادمة (ملأنا البدلة برائحة الـ (بيتروسين
. مازالت هناك الأسماك بتلك الدمية . إنهم يعرفون بأنه ليس خطر
. الـ (ليبلوريدون) يتقدم إنظر إلى هذا ، الـ (بيتروسين) ينتشر
يأتي واحد آخر ، يضرب الدمية بفمه
! أتمنى أن لا يضربني هكذا
لكني على أمل أن تمنحني بعض الحماية عندما أدخل إليهم
إثنان. . . ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ربما الـ (ليبلوريدون) ، يظهر على رائحة الجثة
. فقدنا الضوء ، لكن هذا لا يهم إنهم يعتمدون بصورة مباشرة على الرائحة
لدينا ضوء خفيف كي نرى هذه الزواحف المخيفة على اي حال
. أعتمد على بدلة الرائحة . والمصور لديه واحدة أيضا
سنسحبها للخارج
! يا إلهي
. إنه هائل
. حسنا ، أنا سعيد جدا أن الكاميرا هنا . لا أحد كان سيصدقني بالبيت
إنهم يتميزون بهذه الاسنان البارزة تلك
الأسنان حادة جدا . في مقدمة الفك هناك
إنها مثل أنصال السكين
. إنهم يجتمعون حول جثة السمك تلك
(يمزقون لحم هذا الـ (ليدشيسي
، تلك الرقبة القصيرة . تساعدهم كي يكونوا أكثر قوة
. ويتمكنوا من التحكم بقطع اللحم
. إنهم لا يعيرون أي إنتباه لي
. هذا الطعام يلهيهم حقا
لذا أعتقد أنه يمكنني أن أتحمل تلك المخاطر
. لو أنهم اختاروني ، فلدي بدلة الرائحة
. لذا فسأتحرك قريب كمن لا يخشى شيء
. . أنا على بعد 20 قدم فقط
من حفلة الطعام لبعض أشرس الزواحف البحرية
لكني في رعب من رؤية هذا
. آه ، إنه يتحرك إلي أخيراً
حمدا لله ، إن بدلة الرائحة هذا تعمل حقاً
. لكن ، لقد حان الوقت للخروج من هنا
. تماسك (نايجل) ، فلم تنتهي بعد
لقد كان هذا هو ثاني أخطر الوحوش البحرية
لقد حان الوقت لاقتحام الجحيم الحيوان البحري الأكثر خطورة على الإطلاق
سوف يقفز لقفزة قصيرة للانتقال من عصر (الجوراسيين) إلى 75 مليون سنة قبل الميلاد
ليس قبل فترة طويلة من اصطدم نيزك هائل بالكوكب
ليكون مؤشر على نهاية عصر الديناصورات
. . هذا الحدث الكارثي نفسه
سيكون أيضاً نهاية أغلب الوحوش البحرية التي أوشكنا أن نلتقي بها
أول البحار خطورة على مر العصور
الاسم : الطباشيريين متى : من 75 مليون سنة
الخطر : أكسفينُس - القرش موسيسور
(إنه منظر مألوف على ساحل (الطباشيريين
(هذه الطيور تدعو (هيس برونس
إنهم صاخبون جدا واصواتهم تصم الاذان
، إنهم لا يطير ، مثل البطاريق . لكنهم بعيدون عن أن يكونوا لطفاء
، إنظر لتلك المناقير التي تشبه الخنجر . بداخلها في الحقيقة اسنان حادة
، لكن فقط لحماية أماكنهم هيس برونس) يجب أن يكون قاسي)
إنهم بالعصر الذي يحتوي . . على كل المفترسين
. . على هذه الأرض ، و هناك
في الماء ، حسنا ، كل فترة هيس برونس) يستمر بالانتقال لصيد السمك)
عليهم أن يقتحموا أخطر الوحوش البحرية على مر العصور
لماذا هذا البحر خطير جدا أكثر من الآخرين؟
، ليس هناك مفترس واحد فقط . هناك أسراب والعديد منهم
، هناك أسماك قرش مخيفة . . زواحف بحرية مرعبة
حتى الأسماك ، لا يمكن أبدا أن تتخيلهم . في أسوء كوابيسك
، أطلق على تلك البحيرة ، الجحيم . إنها مزدحمة جدا جدا بالقتلة
(هنا حيث يقضي (هيس برونس معظم حياتهم
. . إنهم يتكيفون بشكل مدهش للغوص
. بالعظام الثقيلة للبقاء خصيصا مغمورة بالمياه
لكن بضعة من الـ (هيس برونس) تعيش . . إلى فترة الشيخوخة الناضجة
لأنه في هذا البحر هناك العديد من الطرق التي يمكن أن تؤكل بها
إلى اليمين قليلا
. أوه ، حسناً
. إستمر يميناً
هناك رقعة دم حقيقية
اعطني المنظار ، من فضلك
بهذا ، أكون قادراً على إلقاء نظرة على حمام الدم هذا
، أحب رؤية ما يجري إنه كما لو كان هناك نشاط غير عادي
هناك قرش في الوسط تماما من هذه الوجبة
. لا يمكن أن تعرف من أي نوع
ما هذا ؟
إنه كمثل سمك مشوه
(هذا نوع من أسماك الـ (بولدوغ
مع التطور سيصبح هذا واحد من أسماك الشيطان
أكسفينُس) , سمك لصوصي بطول 20 قدما)
هناك واحد كبير إنه على يمين المنظار
إنه يلتقط (هيس برونس) في فمه
هيس برونس) بطول ستة أقدام) إنه يبتلعه مرة واحدة و يذهب
شيء آخر بدا مألوفاً هناك
(السمكة ذات الشكل المشؤوم (موسيسور
هذ ما قرأته عنهم
إنهم نوع من الزواحف البحرية (حكمت في عصر (الطباشيريين
، شكلهم الأفعواني . . إنهم وثيقو الصلة بالأفاعي
لكنهم أكبر و أكثر شراسة بكثير
هذا النوع قرب الساحل مجرد (تيدلر) , بطول 10 أقدام فقط
لكن يمكنك مشاهدة عمالقة بطول 60 قدم بعيدا عن الشاطئ
. وهذا ما نتجه إليه
إننا ندخل في عمق المياه (لإيجاد العملاق (موسيسور
إننا نبحر للأمام مباشرة . لأماكن تبدو غريبة
هذه خريطة الولايات المتحدة . . التي نحن متعودون عليها
(لكننا الآن في عصر (الطباشيريين . إنها مختلفة تماما ، انظر لهذه
الولايات المتحدة في المنتصف تغطى من قبل بحر واسع
. أنا لا أستطيع الغوص في هذا البحر موسيسور) خطر جدا)
و بأعلى هناك ، أداة التتبع السمعية . . لإعطائنا إنذار مبكر
. لدينا الكاميرا على الحواف هذه لقطة من الكاميرا الأمامية
و هذه من الكاميرا الخلفية المواجة لها
، لو أن (موسيسور) يقترب فسنحصل على لقطة هذا الفيديو
هذا شيء نحن فخورين به
هذه عربة بعيدة التحكم . مع آلة تصوير رائعة
إنه أمر متهور لي . . (بالسباحة مع (موسيسور
لكننا نتمنى أن نتمكن من الحصول على هذا
سنلتقي به قريبا
، بحجمه الضخم و قمته المميزة
، ليس طائر (لكن زواحف تطير ، تسمى (بتراندرن
، يصطادون السمكة من هذه المياه . . لكن هذا مكان أسماك الجحيم
لذا فمن حين لآخر يصطادهم السمك
، الصباح التالي كان لدينا مفاجأة سيئة
ماذا كان هذا ؟
. ارتطمنا بشيء كبير
، انظر ، إنه جسم سلحفاة ليست مثل السلحفاة التي تعيش بالقرن21
(إنها ضخمة ، أعتقد أنه (أركيلون
يمكن أن ترى أنه اضخم بكثير
. إنه شيء مؤسف كنت أحب أن أرى واحد منهم حي
. لكنه يفي بالغرض إننا في موطن (موسيسور) العملاقة
لا شيء غيره يمكنه أن يسبب ضررا مثل هذا
علينا أن نبحر عبر منطقة الجحيم تلك (نراقب وننتظر العملاق (موسيسور
نايجل) ، هذا مثير)
تلك المخلوقات تتحرك تحت المركب ، إنه يمكن أن يكون هو
(ليس (موسيسور لكن بعض من أكثر الزواحف البحرية إثارة
أردت دائما أن أرى هذا
إليس ماسور) ، تلك كانت الكاميرا الأمامية)
و هذه الكاميرا الخلفية ، انظر
. إنهم يتتبعون خطنا ، مثل الدلافين
. ربما تكون هذه هجرة
هل يمكن أن نوقف المركب؟
هذا يمنحنا فرصة (ROV) لإختبار
آلة التصوير التي تشغل عن بعد
. إنهم لم يخافوا منها إنهم يغوصون ، هل يمكن أن تذهب أعمق؟
إنهم يأتون حقا
انظر ، إلى هذا
! انظر
تلك الرؤوس الصغيرة على تلك الرقاب الطويلة . قد تكون طريقة لخدع الفريسة
. . السمك سوف يخاف من الأجسام الكبيرة
لكن (إليس ماسور) يمكن أن ينسل من تلك الرؤوس
وبعد ذلك يضربها
(جوش) , يعيش مع (أركيلون)
. إحدى تلك السلاحف العملاقة
.قلت بأني لا أستطيع أن أغوص في هذا البحر . . إنه خطر جدا
. لكني يجب أن أقتحم ذلك
، إن الدخول خطر نوعا ما هنا . . يجب أن يحرسني (ROV) لكن
يبقي عين بالخارج لأي مفترس يترصد بنا
و أنا لا أستطيع مقاومة أن (أحصل على جولة مع (أركيلون
يجب أن يصعد ثانية للهواء قريبا
ما هذا ؟
ـ أين هو؟ ـ هل ظهر (نايجل)؟
. أخرجه هناك شيء كبير نحونا
حسنا ، لقد أوشك أن ينتهي
(يجب أن نجد (نايجل هناك شيء هنا
أنا سعيد جدا أني عدت إلى هنا
سأخبرهم أننا قادمون
الملاح العجوز ، (نايجل) هنا
كيف كان الغطس ، (نايجل)؟
، لقد كان مثيرا ، ركبت على السلحفاة لكن في النهاية، فقد كانت مخيفة
. إننا في طريق العودة الآن
.حسنا ، (نايجل) ، إنتهى
الحبل ماذا . . ؟
؟(ROV) هل يمكن أن تراه على
تحاول رؤيته (Rov)
ربما سلحفاة أخطئت في المركب
(أكبر المفترسين في عصر (لطباشيريين كان لديه ازعاج من الطاقم
لو أن هناك شيء أسوأ من السباحة مع زاحف بطول 60 قدم ، ومن أكلي اللحم
فإنه السباحة مع عائلته
العملاق (موسيسور) في أغلب الأحيان يسافر في مجموعات لحماية صغيرهم
. إبتعد عن المركب
إنهم سيهاجمون أي شئ يتحرك
أسماك القرش ، السلاحف ، أسماك . . الصبار العملاقة
وحتى أي (موسيسور) آخر
مع ثلاثة بشر و مركب مقلوب .أفسدوا الإختيار
حتى الآن ، كانوا يركزون على المركب
لقد كان هذا أسوء الحيوانات البحرية على مر العصور
شكرا ، هل الجميع بخير؟
. . و الأسوأ قد إنتهى
مازال هناك دماء في الماء
. . تقريبا
ترجمة سـعـيد عـبـد الـجـلـيل